1 00:00:09,176 --> 00:00:11,345 Édition spéciale ! 2 00:00:11,637 --> 00:00:14,181 De nouveaux indices sur l'Ogre ! 3 00:00:14,807 --> 00:00:18,019 Journaux ! La photo de l'ogre ! 4 00:00:32,742 --> 00:00:35,244 LA SOCIÉTÉ ATHÉNIENNE DE CINÉMA CADEAUX 5 00:00:35,453 --> 00:00:38,330 L'OGRE D'ATHÈNES 6 00:00:42,501 --> 00:00:46,172 Scénario de Iakovos Campanellis 7 00:01:54,490 --> 00:01:58,702 Musique de Manos Hadjidakis 8 00:01:59,245 --> 00:02:02,581 Réalisé par Nikos Koundouros 9 00:02:57,052 --> 00:03:00,764 Bonne année, M. Thomas. 10 00:03:02,474 --> 00:03:05,978 Il est temps d'acheter ce nouveau manteau tu parlais. 11 00:03:06,395 --> 00:03:08,606 Celui-ci fera l'affaire pendant encore un an. 12 00:03:08,814 --> 00:03:11,567 J'ai quelques économies. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,612 Êtes-vous inquiet encore à propos de ton propriétaire ? 14 00:03:15,905 --> 00:03:19,783 Pas de contrôle des loyers dans le monde l'arrêtera. 15 00:03:20,284 --> 00:03:24,205 Il va me jeter dehors un de ces jours. 16 00:03:24,496 --> 00:03:28,125 Au revoir, joli petit manteau ! 17 00:03:29,877 --> 00:03:33,005 Si longtemps. Bonne année ! 18 00:03:38,469 --> 00:03:40,429 Tu vas quelque part ce soir ? 19 00:03:41,847 --> 00:03:44,266 Non, j'ai l'habitude d'être seule. 20 00:03:45,017 --> 00:03:47,645 Et de toute façon j'aime me prélasser à la maison. 21 00:04:35,442 --> 00:04:39,363 Bonne année, M. Thomas! Et tranquille, si Dieu le veut ! 22 00:04:39,655 --> 00:04:42,366 Les grandes puissances devraient venir à leurs sens... 23 00:04:42,574 --> 00:04:44,868 et laissez-nous tranquilles pour gagner notre vie... 24 00:04:45,077 --> 00:04:47,621 Les Américains Hydrogène, les Russes Oxygène... 25 00:04:47,830 --> 00:04:50,666 L'uranium d'un côté, Cotronium de l'autre. 26 00:04:50,874 --> 00:04:53,043 Et tout cela pour la paix, disent-ils. 27 00:04:53,294 --> 00:04:55,504 Quant à nous, pauvres Grecs... 28 00:04:56,130 --> 00:05:00,926 Il y a un tollé à propos de cet Ogre. Les choses ne vont pas bien. 29 00:05:45,596 --> 00:05:47,806 - S'il vous plaît, asseyez-vous ! - Merci. 30 00:07:42,171 --> 00:07:46,425 OGRE IDENTIFIÉ. LA POLICE SUR SES PISTES. 31 00:08:45,526 --> 00:08:47,319 C'est lui ! 32 00:09:06,046 --> 00:09:08,340 Bonjour. Bonne année. 33 00:09:09,967 --> 00:09:12,553 je te souhaite tout le bonheur pour la nouvelle année. 34 00:09:13,011 --> 00:09:15,597 J'ai apporté un jouet pour ta petite fille. 35 00:09:16,014 --> 00:09:18,392 Merci, elle a tout ce dont elle a besoin. 36 00:09:19,184 --> 00:09:23,397 Peu importe... Je pensais juste que ça pourrait lui plaire. 37 00:09:24,731 --> 00:09:26,483 Au revoir. 38 00:09:32,489 --> 00:09:36,326 - Il ne lui ressemble pas vraiment. - Oh, oui. 39 00:09:37,494 --> 00:09:41,373 Laissez-le tranquille aujourd'hui. Il n'a pas l'air si méchant. 40 00:09:41,498 --> 00:09:44,751 Silence! C'est assez il garde la place pour quelques centimes. 41 00:09:44,960 --> 00:09:47,087 Qu’est-ce qui m’importe du contrôle des loyers ? 42 00:09:47,421 --> 00:09:49,590 Je vais le faire expulser immédiatement. 43 00:09:50,007 --> 00:09:53,010 Et ils ont le culot mettre Giorgos en prison... 44 00:09:53,260 --> 00:09:56,638 pour avoir battu son locataire, qui l'avait prévu ! 45 00:09:56,888 --> 00:09:59,641 Gardez la porte verrouillée, vous entendez ? 46 00:10:00,017 --> 00:10:02,894 Je reviens dans cinq minutes. Tu fermes ta bouche ! 47 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 Ces yeux bleus qui sont à toi Sont toujours pleins de lumière 48 00:12:40,802 --> 00:12:46,516 Et ils brillent comme une lune Dans l'obscurité de la nuit 49 00:13:43,281 --> 00:13:44,908 L'Ogre. 50 00:15:04,946 --> 00:15:06,489 Et si on le trouvait ? 51 00:15:06,948 --> 00:15:08,742 Tirez s’il le faut ! 52 00:15:09,659 --> 00:15:14,372 Voudriez-vous les écouter ! Trigger Happy est ce qu'ils sont ! 53 00:15:14,623 --> 00:15:17,667 - Vous pensez qu'ils vont tirer ? - C'est la moindre des choses. 54 00:15:18,084 --> 00:15:20,545 Ils pourraient même lancer des grenades à main ! 55 00:15:20,754 --> 00:15:25,842 La guerre a rendu les gens méchants, ils tirent sans réfléchir. 56 00:15:26,051 --> 00:15:28,219 Sortir de la maison, ça fait peur ! 57 00:15:28,511 --> 00:15:31,431 Christ! Vous êtes contrarié. 58 00:15:31,723 --> 00:15:35,769 - Ils peuvent faire une erreur. - Montons avant d'être touchés. 59 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 HÔTEL 60 00:15:37,771 --> 00:15:41,399 Si vous êtes arrêté, rien ne prouve que tu es innocent ! 61 00:15:41,733 --> 00:15:46,905 Mon cousin, pompier, était arrêté pour avoir volé un tuyau. 62 00:15:47,948 --> 00:15:50,825 Tu ne croiras pas ça mais il est toujours en prison. 63 00:15:51,034 --> 00:15:55,747 Et un autre cousin est toujours en prison pour avoir volé des montres sans valeur. 64 00:16:17,894 --> 00:16:19,980 - Ils sont après toi ? - Pourquoi? 65 00:16:33,785 --> 00:16:36,538 Parlez! N'aie pas peur de moi. 66 00:16:36,830 --> 00:16:39,082 Tu as de la chance d'avoir croisé Carmen. 67 00:16:52,595 --> 00:16:55,140 Attends une minute. Je vais voir ce qui se passe à l'intérieur. 68 00:17:38,850 --> 00:17:40,769 Que faites-vous ici? 69 00:17:44,105 --> 00:17:46,274 J'attends Miss Carmen. 70 00:17:48,443 --> 00:17:50,320 Dois-je partir ? 71 00:17:50,612 --> 00:17:52,697 Ici, on s'habille et on se déshabille. 72 00:17:52,989 --> 00:17:55,033 Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite. 73 00:18:00,872 --> 00:18:02,707 - Te voilà. - Alors je le suis. 74 00:18:02,916 --> 00:18:05,460 - Où étais-tu tout l'après-midi ? - A l'hôtel. 75 00:18:05,668 --> 00:18:07,504 Vous mentez ! 76 00:18:10,465 --> 00:18:12,717 - J'ai demandé et j'ai découvert. - J'étais là. 77 00:18:13,009 --> 00:18:16,221 Non, tu ne l'étais pas. Ne t'ai-je pas dit de ne pas sortir ? 78 00:18:17,097 --> 00:18:19,933 Regarde-le ou je t'aurai encore récurer les sols ! 79 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 J'étais à l'hôtel ! 80 00:18:29,442 --> 00:18:31,402 Qui diable es-tu ? 81 00:18:31,611 --> 00:18:34,656 - J'attends Miss Carmen. - Ici ? 82 00:18:34,864 --> 00:18:36,783 C'est ce qu'elle a dit. 83 00:18:38,660 --> 00:18:40,787 Dépêchez-vous et habillez-vous ! 84 00:19:03,852 --> 00:19:06,229 Vous ne devriez pas pleurer le soir du Nouvel An. 85 00:19:06,521 --> 00:19:09,482 Je n'y peux rien. Il agit toujours de cette façon. 86 00:19:12,068 --> 00:19:14,821 - Pourquoi? Qui est-ce ? - Le patron. 87 00:19:15,029 --> 00:19:18,158 Et qu'est-ce qui lui importe que fais-tu l'après-midi ? 88 00:19:18,366 --> 00:19:20,326 Il a peur que je sors avec des hommes. 89 00:19:21,119 --> 00:19:23,204 Pourquoi sortirais-tu avec des hommes ? 90 00:19:25,331 --> 00:19:28,293 - Il doit plaisanter. - Ouais... bien sûr... 91 00:19:28,668 --> 00:19:30,712 Il me fait suivre. 92 00:19:31,045 --> 00:19:35,425 Mais je leur ai laissé tomber aujourd'hui et j'ai regardé toutes les vitrines des magasins. 93 00:19:35,675 --> 00:19:37,552 Vous avez très bien fait. 94 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 Et je le referai demain. 95 00:19:40,263 --> 00:19:42,891 J'y vais et il peut le faire tout ce qu'il veut. 96 00:19:43,433 --> 00:19:45,727 J'y vais tous les jours. 97 00:20:34,025 --> 00:20:37,195 - Etes-vous une amie de Carmen ? - Une connaissance. 98 00:20:38,321 --> 00:20:40,406 - Quel est ton nom? -Thomas. 99 00:20:41,282 --> 00:20:45,620 Je m'appelle Roula mais ils m'appellent bébé et je suis resté coincé avec ça. 100 00:20:45,828 --> 00:20:48,748 - Tu travailles ici ? - Je danse. 101 00:20:49,207 --> 00:20:52,710 - Et toi? - Je suis employé de banque. 102 00:20:53,836 --> 00:20:55,922 Aimez-vous ce jouet? 103 00:20:57,215 --> 00:21:00,927 - Tu peux le garder si tu veux. - Le garder ? 104 00:21:04,931 --> 00:21:08,351 - Qu'est ce que c'est? - Le monsieur me l'a donné. 105 00:21:09,185 --> 00:21:11,187 Je n'en avais pas l'utilité. 106 00:21:13,106 --> 00:21:15,066 Allez. Entrons à l'intérieur. 107 00:21:16,943 --> 00:21:19,028 Merci beaucoup. 108 00:21:23,199 --> 00:21:24,784 Au revoir. 109 00:22:07,827 --> 00:22:09,662 Viens avec moi. 110 00:22:11,914 --> 00:22:15,418 Asseyez-vous ici tranquillement et nous verrons ce que nous pouvons faire. 111 00:22:16,127 --> 00:22:18,671 - Est-ce que tu aimes ça ici ? - Où sommes-nous? 112 00:22:19,297 --> 00:22:22,550 N'ayez pas peur. Si quelqu'un vous dérange, faites-le-moi savoir. 113 00:22:22,884 --> 00:22:25,553 - Je ne permettrai à personne de le faire. - Très bien... 114 00:22:26,054 --> 00:22:30,141 Enlève ton manteau parce que il fait chaud ici et je reviendrai. 115 00:22:47,658 --> 00:22:49,744 Donne-moi un biscuit aux amandes. 116 00:22:50,036 --> 00:22:52,288 - Tu as perdu la tête ? - Pourquoi? 117 00:22:53,039 --> 00:22:55,500 - Tu veux des ennuis ? - Moi? 118 00:22:55,833 --> 00:22:58,002 C'est qui, cet idiot que tu as amené ici ? 119 00:23:03,466 --> 00:23:05,760 Vous apportez des pigeons de selles avant le gros travail. 120 00:23:06,010 --> 00:23:07,678 Des pigeons aux selles ? 121 00:23:33,204 --> 00:23:35,706 Très bien, donne-moi ce biscuit aux amandes. 122 00:23:40,962 --> 00:23:42,755 Mettez-le sur ma facture. 123 00:23:59,605 --> 00:24:01,566 C'est amusant ici. 124 00:24:01,858 --> 00:24:05,111 - Mange ton cookie et sors. - Encore? 125 00:24:06,237 --> 00:24:08,030 C'est pour votre bien. 126 00:24:08,656 --> 00:24:11,742 Je vous demande pardon... J'aime cet endroit. 127 00:24:12,618 --> 00:24:17,582 Serveur! Apportez-moi tout ce que vous voulez ! 128 00:25:08,216 --> 00:25:11,093 Ennemi à votre gauche, avec Carmen ! 129 00:25:14,639 --> 00:25:20,895 Pausanias écrit que le temple de Zeus est resté intact. 130 00:25:21,812 --> 00:25:23,856 Je le connais de quelque part. 131 00:25:24,440 --> 00:25:27,818 Ce monument a été grandement admiré et honoré... 132 00:25:28,027 --> 00:25:30,196 avec des sacrifices et des offrandes... 133 00:25:30,446 --> 00:25:33,282 et c'était un lieu sacré de culte depuis des décennies... 134 00:25:33,533 --> 00:25:36,452 et la fierté des Athéniens. 135 00:26:12,780 --> 00:26:15,199 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 136 00:26:15,783 --> 00:26:17,827 Est-ce que quelqu'un vous attend ? 137 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 Non. 138 00:26:21,289 --> 00:26:22,999 Laisse-moi prendre soin de toi. 139 00:26:24,750 --> 00:26:27,295 Non merci. Je vais bien. 140 00:26:40,558 --> 00:26:41,726 Menu. 141 00:26:45,229 --> 00:26:46,981 Oh, d'accord. 142 00:26:49,650 --> 00:26:52,361 Je vais te tuer ! Veux-tu me ruiner ? 143 00:26:54,113 --> 00:26:55,865 Nous sommes prêts. 144 00:26:55,990 --> 00:26:57,908 Il est 11h30 et toujours pas de show ! 145 00:26:58,451 --> 00:27:02,538 Et maintenant, mesdames et messieurs, la célèbre danseuse espagnole... 146 00:27:02,788 --> 00:27:05,124 Carmen de la Sierra Nevada ! 147 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 - Bébé! - Je suis presque prêt. 148 00:28:35,798 --> 00:28:37,800 Ce n'est pas ce que je veux dire. 149 00:28:38,384 --> 00:28:42,805 - Ne t'énerve pas quand je crie un peu. - Tu cries toujours. 150 00:28:43,305 --> 00:28:46,642 - Ne te fâche pas contre moi. - Je m'en fiche. 151 00:28:46,851 --> 00:28:49,311 J'en ai juste marre d'être espionné. 152 00:28:50,104 --> 00:28:53,607 Je ne veux pas que tu viennes à tout préjudice. Je t'ai élevé. 153 00:28:53,816 --> 00:28:58,154 Dans ce cas, donne-moi mon argent et laisse-moi vivre où je veux. 154 00:29:01,824 --> 00:29:05,828 Écoute bébé, après le gros travail toi et moi pourrons... 155 00:29:06,078 --> 00:29:07,997 Je ne veux pas ! 156 00:29:08,581 --> 00:29:12,501 - Je te donnerai le monde. - Je ne veux rien de toi ! 157 00:29:12,960 --> 00:29:15,629 D'accord, bébé, je pars. 158 00:29:18,716 --> 00:29:20,509 Donnez-nous un sourire. 159 00:29:39,487 --> 00:29:42,656 Bravo, Carmen. Tu es celui qui les emballe. 160 00:30:00,341 --> 00:30:02,343 Fatso a encore recommencé ? 161 00:30:03,969 --> 00:30:06,555 Je suis là. Vous n'êtes pas pour ceux comme lui. 162 00:30:06,806 --> 00:30:10,851 - Je sors de ce trou. - Bien sûr. Maintenant écoutez. 163 00:30:12,019 --> 00:30:15,689 Ce pauvre gars que j'ai amené est assis dehors. 164 00:30:15,981 --> 00:30:18,526 Gardez un oeil sur lui jusqu'à mon retour. 165 00:30:19,193 --> 00:30:21,570 - Fatso est très méfiant. - Pourquoi? 166 00:30:21,821 --> 00:30:23,948 Il se méfie de tout le monde. 167 00:30:24,740 --> 00:30:26,450 Tu pars ? 168 00:30:27,618 --> 00:30:30,913 Je rencontre un de mes cousins. 169 00:30:32,748 --> 00:30:34,291 Il est mignon, n'est-ce pas ? 170 00:30:34,583 --> 00:30:37,711 C'est un gentil petit homme mais un peu étrange... 171 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 - Pourquoi ? - Qui sait ? 172 00:30:40,589 --> 00:30:42,508 Nous avons tous nos problèmes. 173 00:31:06,574 --> 00:31:09,076 Cette "femme espagnole", n'était-elle pas Carmen ? 174 00:31:17,376 --> 00:31:21,839 - Où nous sommes-nous déjà rencontrés ? - Vous vous trompez. 175 00:31:22,298 --> 00:31:24,884 - Alors de quoi as-tu peur ? - J'y vais. 176 00:31:25,134 --> 00:31:26,719 Trop tard. 177 00:31:29,555 --> 00:31:33,475 Ne pouvons-nous pas trouver un accord, nous deux ? 178 00:31:33,851 --> 00:31:38,439 - Pourquoi devrions-nous le faire ? - Vous êtes sournois. 179 00:31:43,777 --> 00:31:47,948 Décidez-vous. Nous soit trouver un arrangement ou... 180 00:31:48,073 --> 00:31:49,325 Ou ? 181 00:31:51,577 --> 00:31:53,162 Je serai contrarié. 182 00:31:53,495 --> 00:31:56,373 D'accord? Tu as l'air intelligent. 183 00:31:58,000 --> 00:32:01,128 Maintenant, faites comme chez vous. Nous en reparlerons. 184 00:32:14,058 --> 00:32:16,185 - C'est un flic. - Es-tu sûr? 185 00:32:16,393 --> 00:32:20,356 Mort, bien sûr... mais il est très, très intelligent. 186 00:32:20,648 --> 00:32:22,983 - Acceptera-t-il un pot-de-vin ? - Je pense que oui. 187 00:32:23,484 --> 00:32:26,445 Donnez-lui une bouteille de cognac pour l'instant. 188 00:37:38,215 --> 00:37:41,176 - Partez pendant qu'il est temps. - Pourquoi l'ont-ils arrêté ? 189 00:37:41,385 --> 00:37:44,054 Oubliez-le. Regarde comment tu vas glisser du patron. 190 00:37:44,805 --> 00:37:47,891 - Je ne lui ai rien fait. - Il n'en aura rien. 191 00:37:51,853 --> 00:37:53,981 Traversez le dressing. 192 00:37:55,190 --> 00:37:56,275 Trop tard. 193 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Bonne année! 194 00:39:16,730 --> 00:39:20,317 A genoux ! J'ai dit, à genoux ! 195 00:39:25,113 --> 00:39:26,198 Parler! 196 00:39:35,415 --> 00:39:36,792 L'Ogre ! 197 00:39:44,716 --> 00:39:46,218 Calme! 198 00:39:48,011 --> 00:39:51,515 Garde à la fois le devant et la porte arrière. 199 00:39:52,641 --> 00:39:54,976 Vous gardez un oeil sur les clients. 200 00:39:59,147 --> 00:40:00,690 Je suis désolé. 201 00:40:00,816 --> 00:40:02,818 Je ne voulais pas te frapper. 202 00:40:04,027 --> 00:40:05,570 Démissionner. 203 00:40:07,739 --> 00:40:11,159 Bienvenue au club ! Et bonne année ! 204 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 Bonne année. 205 00:40:13,912 --> 00:40:15,288 Faites place. 206 00:40:33,723 --> 00:40:35,434 Votre rasoir. 207 00:40:38,770 --> 00:40:40,564 Allez-y doucement! 208 00:40:41,022 --> 00:40:42,691 Asseyez-vous. 209 00:40:46,903 --> 00:40:49,072 - Laisse-moi prendre ton manteau. - Où aller ? 210 00:40:49,281 --> 00:40:51,491 - Pour le raccrocher. - Gardez-le à portée de main. 211 00:41:00,083 --> 00:41:02,627 - Apportez-nous quelque chose à boire. - Du cognac, s'il vous plaît. 212 00:41:03,712 --> 00:41:05,213 Brandy! 213 00:41:11,303 --> 00:41:15,599 Que voudriez-vous qu’on joue ? Quelque chose de vivant ? Quelque chose de lent ? 214 00:41:16,433 --> 00:41:18,977 Demandez aux filles de danser pour lui. Tous. 215 00:41:19,644 --> 00:41:23,023 Oui... laissez-les danser. 216 00:41:29,779 --> 00:41:33,366 Je suis désolé pour l'incident. C'était mon erreur. 217 00:41:39,498 --> 00:41:44,419 Mais, à bien y penser, c'est le cas ressemble un peu à un informateur. 218 00:41:49,674 --> 00:41:51,927 Continuez à regarder et buvez ! 219 00:42:37,847 --> 00:42:40,308 - Puis-je? - S'il te plaît. 220 00:42:41,601 --> 00:42:43,520 Je suis content que tu aies frappé le patron. 221 00:42:43,812 --> 00:42:47,065 Il m'a poussé jusqu'au bord, la façon dont les choses se sont déroulées. 222 00:42:50,569 --> 00:42:52,529 Tu n'as pas l'air si effrayant. 223 00:42:53,822 --> 00:42:55,699 Non, n'est-ce pas ? 224 00:42:57,158 --> 00:42:59,369 Quelle vie vous devez mener. 225 00:42:59,619 --> 00:43:03,665 Plein de suspense. Ils disent vous avez bouleversé Athènes. 226 00:43:04,207 --> 00:43:06,459 Les journaux exagèrent quelque peu. 227 00:43:06,751 --> 00:43:11,798 Les journaux ne manquent de rien. Vous vous souvenez de cette affaire avec le médecin ? 228 00:43:12,048 --> 00:43:15,302 La presse attend son heure. Il exploite nos faiblesses. 229 00:43:15,594 --> 00:43:21,099 Ils ont écrit que l'argent que tu as volé a fourni des dots à douze orphelins. 230 00:43:22,309 --> 00:43:25,061 - Mais tuer est facile pour toi. - Faux. 231 00:43:25,520 --> 00:43:27,814 - Je suis innocent. - Vous êtes couvert de sang. 232 00:43:28,106 --> 00:43:31,109 - Des rumeurs je vous le dis. - Ça t'aveugle. 233 00:43:35,572 --> 00:43:38,867 - C'est peut-être parce que tu bois. - Peut-être... 234 00:43:41,161 --> 00:43:44,456 Si tu n'as pas bu, tu serais une personne différente ! 235 00:43:44,706 --> 00:43:46,249 J'ai dit peut-être. 236 00:43:49,878 --> 00:43:52,380 Vous avez besoin de quelqu'un pour s'occuper de vous. 237 00:44:22,494 --> 00:44:24,871 - Le patron vous attend. - Moi? 238 00:44:25,747 --> 00:44:28,208 - Où l'emmènes-tu ? - À une réunion. 239 00:44:28,541 --> 00:44:32,671 - J'attendrai ici. - Ne t'inquiète pas, je reviendrai. 240 00:44:36,216 --> 00:44:38,134 - Mon chapeau. - Bébé est un ange. 241 00:44:38,426 --> 00:44:42,389 - Une fleur sauvage. - Elle chante et ton cœur s'épanouit. 242 00:44:42,639 --> 00:44:44,557 Elle est comme une jeune Vierge. 243 00:44:44,849 --> 00:44:48,478 Elle a des magnats qui tombent à genoux pour elle. 244 00:44:48,812 --> 00:44:53,358 - Elle n'en veut pas ? - Le patron lui donne tout. 245 00:44:57,779 --> 00:45:02,200 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un grand nom pour inspirer les gars. Et quel nom ! 246 00:45:02,450 --> 00:45:04,202 L'Ogre ! 247 00:45:05,036 --> 00:45:09,416 La liberté de la presse est un privilège des nations libres. 248 00:45:09,916 --> 00:45:12,669 Qui se cache derrière le fameux Ogre ? 249 00:45:13,336 --> 00:45:17,674 Nous espérons que le mystère de ce criminel sera résolu... 250 00:45:17,924 --> 00:45:22,137 glorifié comme un mélange d'horrible héros criminel et populaire. 251 00:45:22,554 --> 00:45:24,806 Une chose que nous savons avec certitude. 252 00:45:25,014 --> 00:45:27,892 Si nous examinons des choses similaires des criminels bien connus... 253 00:45:28,101 --> 00:45:32,397 ce n'est pas un phénomène rare pour que les masses sympathisent souvent... 254 00:45:32,605 --> 00:45:35,150 avec ce type de criminel. 255 00:45:35,483 --> 00:45:40,071 Une sympathie qui s'étend jusqu'au moment de l'exécution. 256 00:45:40,405 --> 00:45:44,701 Et ce n'est pas un phénomène rare, ici et dans le monde occidental... 257 00:45:44,909 --> 00:45:47,996 pour que les légendes soient créées hors de ces monstres... 258 00:45:48,204 --> 00:45:51,249 pour qui la mort n'est pas une sanction suffisante. 259 00:45:54,836 --> 00:45:58,256 Les gars sont tous d’accord. 260 00:45:58,548 --> 00:46:02,093 Ils seraient honorés de vous avoir comme chef dans ce travail. 261 00:46:02,302 --> 00:46:04,429 - Archéologue ! - Juste ici ! 262 00:46:15,607 --> 00:46:17,567 Le temple de Zeus Olympien. 263 00:46:19,444 --> 00:46:22,030 Tu sais, celui en face de la station-service. 264 00:46:22,405 --> 00:46:26,034 Un monument immortel ! 265 00:46:29,996 --> 00:46:34,417 - Il était dédié à Zeus. - OMS? 266 00:46:35,668 --> 00:46:37,879 Tu ne connais pas Zeus, imbécile ? 267 00:46:38,171 --> 00:46:43,051 Pisistrate le fit construire avec l'intention de le rendre grand... 268 00:46:43,343 --> 00:46:45,345 mais ce n'était pas encore fini. 269 00:46:45,553 --> 00:46:49,766 - Comme c'est génial, ces anciens Grecs ! - Ils avaient de la culture. 270 00:46:50,475 --> 00:46:55,522 Le temple mesurait 590 pieds de long et 134 pieds de large. 271 00:46:56,439 --> 00:47:00,568 Il y avait vingt colonnes sur toute sa longueur... 272 00:47:01,319 --> 00:47:03,530 et huit sur sa largeur. 273 00:47:03,822 --> 00:47:06,699 Un total de cinquante-six colonnes. 274 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Les doigts d’or les ont dérobés. 275 00:47:11,120 --> 00:47:13,081 Tu veux dire que tu soupçonnes... 276 00:47:14,457 --> 00:47:18,253 Aucun doute là-dessus. Nous, les Grecs, sommes ça ne sert à rien pour de telles choses. 277 00:47:19,170 --> 00:47:21,673 Ils laissent l'autre est également perdu. 278 00:47:22,131 --> 00:47:26,719 - Mais un Américain est intéressé. - Que veux-tu dire? 279 00:47:28,096 --> 00:47:32,016 Il est venu en Grèce avec l'UNRA, je l'ai vu... j'ai aimé... 280 00:47:32,892 --> 00:47:35,144 - Il le veut. - Pour en faire quoi ? 281 00:47:35,645 --> 00:47:40,024 Qui sait ? L'homme est un Américain. Mais il sait ce qu'il fait. 282 00:47:40,567 --> 00:47:43,486 - Les Américains sont-ils parfois perdants ? - Oui, mais nous... 283 00:47:43,862 --> 00:47:45,697 Et nous ? 284 00:47:50,410 --> 00:47:55,456 - Nous sommes grecs. - Allez maintenant. Nous le devons aux Américains. 285 00:47:55,915 --> 00:47:58,334 Devons-nous leur donner nos colonnes ? 286 00:47:58,793 --> 00:48:03,464 Les colonnes sont tout ce que nous avons, c'est ce que nous donnons. 287 00:48:04,007 --> 00:48:08,469 - Oui, bien sûr, mais... - Nous avons tout réfléchi. 288 00:48:16,060 --> 00:48:20,189 Avec l'aide de la Vierge Marie... 289 00:48:22,650 --> 00:48:25,320 le travail peut être fait dès demain soir. 290 00:48:31,117 --> 00:48:32,201 Finissons-en. 291 00:48:32,452 --> 00:48:34,913 Nous l'avons planifié pendant trois ans. 292 00:48:35,371 --> 00:48:37,540 Il nous manquait un leadership solide. 293 00:48:37,957 --> 00:48:41,711 Mais tu es un leader né. Venez, asseyez-vous. 294 00:48:42,170 --> 00:48:44,130 Par ici, chef. 295 00:48:46,925 --> 00:48:50,511 Pourquoi ne devrais-tu pas accepter ? Pourquoi devriez-vous travailler seul ? 296 00:48:50,762 --> 00:48:55,058 Il est temps que tu aies tes copains, pour assumer la position que vous méritez... 297 00:48:57,101 --> 00:48:59,395 pour devenir respectable. 298 00:49:01,272 --> 00:49:04,525 - Les gars voulaient te mettre la pression. - Me faire pression ? 299 00:49:06,736 --> 00:49:10,031 Oui, faites pression sur vous. C'est du bon travail. 300 00:49:10,531 --> 00:49:14,160 Si l'Américain est satisfait, il passera une autre commande. 301 00:49:14,369 --> 00:49:17,413 De cette façon, nous commençons un programme régulier activité d'exportation. 302 00:49:17,830 --> 00:49:20,458 Tout ce que nous voulons de vous, c'est votre nom. 303 00:49:20,792 --> 00:49:23,878 - Un nom comme le vôtre, c'est du prestige. - L'Ogre. 304 00:49:24,462 --> 00:49:26,381 - Ça a l'air impressionnant. - Vous avez dit demain ? 305 00:49:26,631 --> 00:49:29,133 - Demain. - Nous avons fini pour aujourd'hui. 306 00:49:30,885 --> 00:49:33,429 Nous avons terminé. Nous vous remercions. 307 00:49:34,263 --> 00:49:36,808 Tu peux être sûr nous n'oublions pas facilement. 308 00:49:53,032 --> 00:49:55,326 - Est-ce que je t'ai fait peur ? - Vous venez de me surprendre. 309 00:49:55,827 --> 00:50:00,790 Vous avez tellement d'ennemis. Vous n'êtes pas n'importe qui. 310 00:50:01,332 --> 00:50:06,587 Moi, ennemis ? Oui, bien sûr, on ne sait jamais ce qui peut arriver. 311 00:50:06,879 --> 00:50:09,298 - Pourquoi ne partons-nous pas ? - Mais que va-t-il... 312 00:50:09,507 --> 00:50:13,386 Qui s'en fout qu'en pense Fatso ? Je ne sais pas. 313 00:50:14,303 --> 00:50:17,515 - Mais il a dit... - Tu peux rester ici si tu veux. 314 00:50:18,474 --> 00:50:20,435 J'y vais. 315 00:50:24,480 --> 00:50:26,232 Bonne nuit. 316 00:50:27,150 --> 00:50:28,901 Bonne nuit. 317 00:50:31,946 --> 00:50:33,364 Puis-je vous dire quelque chose ? 318 00:50:36,117 --> 00:50:38,953 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? -Thomas. 319 00:50:42,331 --> 00:50:44,125 Vous avez une cigarette ? 320 00:50:46,252 --> 00:50:48,004 Je ne fume pas. 321 00:50:49,672 --> 00:50:52,341 Me laisseras-tu fumer seul dans la rue ? 322 00:50:52,675 --> 00:50:54,469 Bien sûr que non. 323 00:50:57,555 --> 00:51:00,933 Je leur ai donné le feu vert. Ils doivent me chercher maintenant. 324 00:51:01,476 --> 00:51:05,480 Ils l’avaient prévu. J'en ai marre de cet endroit. 325 00:51:07,398 --> 00:51:09,776 Je m'en fiche si ça explose. 326 00:52:32,024 --> 00:52:33,067 Dehors! 327 00:52:35,027 --> 00:52:36,821 Sortez, j'ai dit ! 328 00:52:40,366 --> 00:52:43,494 - Dehors! - Le patron voudrait que tu partes. 329 00:52:43,828 --> 00:52:46,205 Sortez, j'ai dit ! 330 00:52:46,789 --> 00:52:49,083 Le patron voudrait que vous le battiez. 331 00:52:50,751 --> 00:52:53,838 Fermez-la! 332 00:52:54,046 --> 00:52:55,673 Enfermer! 333 00:52:56,507 --> 00:52:57,842 Jouer! 334 00:53:08,644 --> 00:53:10,771 Jouez à quelque chose de sentimental. 335 00:53:45,181 --> 00:53:47,600 - Ils sont partis ensemble. - Nondas les a vus. 336 00:53:49,894 --> 00:53:52,521 Il me l'a volée. 337 00:53:56,776 --> 00:54:00,613 Et je l'avais élevée en soie et velours. 338 00:54:02,573 --> 00:54:05,743 Spathis, notre bébé est parti ! 339 00:54:14,669 --> 00:54:16,462 Sentimental, dis-je ! 340 00:54:29,767 --> 00:54:33,354 - Elle reviendra, patron. - Ma petite fleur ! 341 00:54:34,480 --> 00:54:40,695 Je l'ai élevée depuis qu'elle était un enfant. Je lui ai tout donné. 342 00:54:41,487 --> 00:54:43,572 Et il me l'a volée. 343 00:54:44,240 --> 00:54:46,075 Parlez à l'Ogre. 344 00:54:50,496 --> 00:54:55,167 Si c'était quelqu'un d'autre, Je l'aurais perdu. 345 00:54:57,420 --> 00:55:01,382 - Oh, Spathis... - Des cigarettes ? 346 00:55:06,762 --> 00:55:11,392 Je suis entré là-bas et j'ai trouvé seulement sa petite robe... 347 00:55:12,018 --> 00:55:13,894 et ses petites chaussures. 348 00:55:15,479 --> 00:55:17,857 Oh, Spathis... 349 00:55:19,608 --> 00:55:23,237 - Qu'est-ce qu'on boit ? - Feu! 350 00:55:26,240 --> 00:55:31,954 Où est notre bébé maintenant ? Oh, Spathis... 351 00:55:36,083 --> 00:55:38,336 Étiez-vous ici lorsque le Pirée a été bombardé ? 352 00:55:38,586 --> 00:55:40,046 Non. 353 00:55:40,296 --> 00:55:42,840 Tu aurais dû voir comme il pleuvait des bombes ! 354 00:55:43,466 --> 00:55:49,680 - Ici, près de chez toi ? - Il y en a plein ! Il ne restait plus rien. 355 00:55:51,515 --> 00:55:54,185 - Tes parents ? - Ils ne m'ont pas laissé les voir. 356 00:55:54,393 --> 00:55:57,438 - Et le vôtre ? - Ils sont vivants. 357 00:55:57,646 --> 00:56:00,941 Puis mon cousin et moi avons commencé voler l'ennemi. 358 00:56:01,400 --> 00:56:04,904 Mais ils nous ont attrapés et Dieu sait comment nous en sommes sortis vivants. 359 00:56:05,196 --> 00:56:08,240 - Avez-vous déjà été en danger à ce moment-là ? - Non. 360 00:56:08,824 --> 00:56:13,245 Au dernier hiver de l'Occupation J'ai failli mourir d'une pneumonie. 361 00:56:14,789 --> 00:56:18,250 - Avez-vous déjà eu une pneumonie ? - Non, malheureusement. 362 00:56:20,044 --> 00:56:22,254 Carmen viendrait à l'hôpital. 363 00:56:22,630 --> 00:56:26,092 Quand je me suis rétabli, elle m'a trouvé le poste avec le patron. 364 00:56:26,300 --> 00:56:29,804 Quand j'ai grandi, le patron a dit la lessive n'était pas pour moi. 365 00:56:30,513 --> 00:56:33,015 - Il m'a fait prendre des cours de danse. - Et maintenant ? 366 00:56:33,724 --> 00:56:38,187 Je veux m'enfuir. je suis malade de tous. Je n'aime que Carmen. 367 00:56:38,813 --> 00:56:42,358 Combien tu as souffert et tu n'es qu'une petite fille. 368 00:56:42,817 --> 00:56:46,195 - Nous y sommes. - C'est ici que tu habites ? 369 00:56:46,529 --> 00:56:49,365 Oui. Dans la chambre à côté de celle de Carmen. 370 00:57:05,548 --> 00:57:07,716 - Jolie cour. - Vous plaisantez. 371 00:57:07,925 --> 00:57:10,177 Une quarantaine de personnes vivent ici. 372 00:57:10,469 --> 00:57:14,056 Ce n'est pas comme avoir le vôtre maison avec votre propre cour. 373 00:57:24,525 --> 00:57:26,777 Vous n'avez jamais connu la solitude. 374 00:57:27,027 --> 00:57:29,613 Est-ce important s'il y a autant de monde ? 375 00:57:29,905 --> 00:57:33,951 Si quelque chose t'arrive, quelqu'un courra à vos côtés. 376 00:57:41,584 --> 00:57:46,505 Je veux un peu de calme et de tranquillité... pour apprendre à taper. 377 00:57:47,006 --> 00:57:52,970 Je veux pouvoir dormir la nuit. J'en ai marre de me coucher à l'aube. 378 00:57:53,596 --> 00:57:55,473 Et pourtant tu es heureux. 379 00:57:55,723 --> 00:58:01,854 Carmen, Fatso, Spathis, ils t'aiment tous. 380 00:58:03,522 --> 00:58:05,691 Une personne ne devrait pas vivre seule. 381 00:58:06,108 --> 00:58:10,321 Tout semble alors vide, surtout pendant les vacances. 382 00:58:10,905 --> 00:58:13,616 Cette personne est laissée seule, tout seul. 383 00:58:18,746 --> 00:58:24,960 Vous obtenez un bon travail, vous travaillez dur toute ta vie, et pour quoi ? 384 00:58:26,629 --> 00:58:29,840 Soudain, quelque chose se passe et tes yeux sont ouverts. 385 00:58:30,090 --> 00:58:33,844 Le monde tourne sur la tête. Qu'avez-vous fait? 386 00:58:34,261 --> 00:58:38,599 Pendant quarante ans tu as vécu un vie sans grâce et misérable... 387 00:58:39,683 --> 00:58:41,477 ...tout seul. 388 00:58:41,852 --> 00:58:44,104 Tu es l'homme le plus gentil du monde. 389 00:59:06,544 --> 00:59:09,171 Veux-tu venir au club encore demain ? 390 00:59:09,421 --> 00:59:11,090 Je ne sais pas. 391 00:59:16,720 --> 00:59:18,681 Je t'attendrai. 392 00:59:19,765 --> 00:59:21,433 Qu'avons-nous ici ! 393 00:59:28,065 --> 00:59:30,693 Le monsieur était assez gentil pour me raccompagner à la maison. 394 00:59:42,079 --> 00:59:43,706 Bonne nuit. 395 00:59:47,334 --> 00:59:50,462 - Je vous demande pardon ? - Espèce de diable sournois ! 396 00:59:52,548 --> 00:59:54,758 Très bien, montons à l'étage. 397 01:00:00,306 --> 01:00:04,143 Chaque fois que je quitte le club, quelque chose se passe. 398 01:00:05,227 --> 01:00:08,814 Quand les garçons me l'ont dit, J'ai éclaté de rire. 399 01:00:08,939 --> 01:00:10,441 Pourquoi? 400 01:00:23,912 --> 01:00:26,457 Peut-être que nous ne sommes pas bons entreprise pour bébé... 401 01:00:26,749 --> 01:00:31,086 mais un jour je l'emmènerai d'ici et fais d'elle une dame. 402 01:00:32,755 --> 01:00:36,258 Elle mérite une vie meilleure. 403 01:00:37,217 --> 01:00:39,261 Tout dépend de vous maintenant. 404 01:00:39,845 --> 01:00:40,929 Moi? 405 01:00:41,680 --> 01:00:43,641 Le transport sur lequel vous avez convenu. 406 01:00:44,099 --> 01:00:46,393 Oh oui. Les antiquités. 407 01:00:47,269 --> 01:00:49,897 Nous avons tous présenté nos économies dans ce travail. 408 01:00:52,107 --> 01:00:55,486 Tous nos rêves se reposent sur cette colonne ! 409 01:00:55,694 --> 01:00:58,364 Nous t'adorerons comme un saint. 410 01:00:58,614 --> 01:01:00,949 Et puis pauvre bébé aura sa chance. 411 01:01:12,753 --> 01:01:14,963 Le monde est plein de problèmes. 412 01:01:22,262 --> 01:01:26,725 Vous avez réussi. Ils disent vous avez des amis au gouvernement. 413 01:01:27,059 --> 01:01:30,270 Mais pour nous, la vie est dure. Les filles vieillissent. 414 01:01:30,479 --> 01:01:34,983 Les affaires vont mal au port. Les enfants ont perdu espoir et ont trouvé un emploi. 415 01:01:35,317 --> 01:01:37,903 Malheureusement, les temps sont mauvais pour les jeunes. 416 01:01:46,704 --> 01:01:52,626 Et quant à Bébé... S'il vous plaît, laissez-la tranquille. 417 01:01:53,252 --> 01:01:57,047 Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ? Vous avez été là. 418 01:01:57,297 --> 01:02:00,759 Si tu as besoin de quelque chose, viens me voir. 419 01:02:01,677 --> 01:02:05,889 - Vous n'avez rien à craindre de ma part. - Je savais que tu avais un cœur en or. 420 01:02:06,140 --> 01:02:09,101 - Je dois y aller. - Tu ne restes pas ici ? 421 01:02:09,476 --> 01:02:12,396 - Non. - Vous rentrez tout seul ? 422 01:02:12,646 --> 01:02:14,440 J'y suis habitué. 423 01:02:14,732 --> 01:02:17,276 Je suppose que ce que ce journaliste m'a dit c'est vrai... 424 01:02:17,484 --> 01:02:18,569 Quoi ? 425 01:02:18,777 --> 01:02:21,989 C'est vous tous, grands hors-la-loi sont des hommes mélancoliques. 426 01:02:22,197 --> 01:02:24,783 Peut-être. Je dois y aller. Excusez-moi. 427 01:02:28,662 --> 01:02:34,084 - Au revoir et bonne année. - Bien sûr! C'est le jour de l'An ! 428 01:02:34,376 --> 01:02:38,380 Gardez l'esprit concentré sur le travail. Nous comptons tous sur vous. 429 01:02:53,395 --> 01:02:56,982 - Que te disait Carmen ? - Elle t'aime beaucoup. 430 01:03:04,948 --> 01:03:09,328 - Tu pars maintenant ? - Oui, c'est presque l'aube. 431 01:03:14,166 --> 01:03:17,461 Mais ce n'est pas une façon de vivre, dans l'angoisse nuit et jour. 432 01:03:17,669 --> 01:03:21,507 Pourquoi ne peux-tu pas être comme tout le monde sinon... un homme ordinaire... 433 01:03:21,799 --> 01:03:25,427 que personne ne connaît, personne ne le remarque, menant une vie tranquille ? 434 01:03:26,220 --> 01:03:30,140 Tu pourrais faire autre chose et être toujours important. 435 01:03:30,265 --> 01:03:32,392 Pourquoi devrais-je être important ? 436 01:03:34,102 --> 01:03:37,022 Mais tel est le monde, courir après de grands noms. 437 01:03:38,524 --> 01:03:41,902 Alors pourquoi pas, mieux vaut "l'Ogre" que rien. 438 01:03:45,823 --> 01:03:47,449 La police ! 439 01:03:47,699 --> 01:03:52,913 C'était la femme d'Aristos. Pas comme ça, par l'arrière. Bonne chance! 440 01:03:53,121 --> 01:03:54,998 Ne soyez pas un étranger ! 441 01:04:15,185 --> 01:04:19,523 Allez, la fête est terminée. Tout doit avoir une fin. 442 01:04:49,303 --> 01:04:52,264 Excusez-nous. Nous devons faire notre devoir. 443 01:07:02,394 --> 01:07:05,981 Mon Aristos ! Mon mari! 444 01:07:06,732 --> 01:07:10,235 Où t'entraînent-ils, Aristos ? 445 01:07:10,694 --> 01:07:12,821 Comment vais-je vivre sans toi ? 446 01:07:12,946 --> 01:07:15,907 Où t'emmènent-ils ? Lâche-moi ! 447 01:07:25,292 --> 01:07:28,837 Comment vais-je vivre sans toi ? Où l'emmènes-tu ? 448 01:07:33,133 --> 01:07:35,594 Mon Aristos ! 449 01:07:43,226 --> 01:07:46,021 Son manteau ! Il a oublié son manteau ! 450 01:08:27,270 --> 01:08:30,232 Son manteau. S'il vous plaît, prenez son manteau ! 451 01:08:32,275 --> 01:08:34,402 S'il vous plaît, prenez son manteau ! 452 01:08:34,611 --> 01:08:36,196 Son manteau ! 453 01:08:53,463 --> 01:08:55,423 Vous tous, taisez-vous ! Dites-nous. 454 01:08:55,715 --> 01:08:59,261 Il marchait tranquillement et regardant droit devant. 455 01:08:59,511 --> 01:09:03,056 Son front brillait, comme s'il ne se souciait de rien. 456 01:09:03,348 --> 01:09:08,270 Il est descendu, a traversé la cour comme s'il partait pour une fête... 457 01:09:08,562 --> 01:09:10,438 et disparu. 458 01:09:17,904 --> 01:09:20,282 Deux cents voitures de patrouille l'ont emmené. 459 01:09:20,615 --> 01:09:23,743 - Que Dieu nous aide maintenant ! - Ne désespérez pas ! 460 01:09:24,744 --> 01:09:27,622 Le travail se termine ce soir comme nous l'avions prévu. 461 01:09:27,873 --> 01:09:34,087 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un nom. Un grand nom vit au-delà de la tombe. 462 01:09:34,921 --> 01:09:36,882 Écoute-moi attentivement. 463 01:09:39,384 --> 01:09:41,928 L'Ogre n'a jamais été capturé. 464 01:09:43,180 --> 01:09:46,600 Et il ne sera jamais capturé. 465 01:09:47,142 --> 01:09:49,561 Hé toi, qu'est-il arrivé à tes cicatrices ? 466 01:09:54,065 --> 01:09:56,151 Avez-vous subi une chirurgie esthétique ? 467 01:09:59,863 --> 01:10:02,032 Êtes-vous allé dans un salon de beauté? 468 01:10:03,867 --> 01:10:05,785 Êtes-vous une femme ? 469 01:10:13,001 --> 01:10:15,795 "Tatouage de sirène sur le bras gauche." 470 01:10:23,428 --> 01:10:25,096 Rien. 471 01:10:25,764 --> 01:10:29,476 Laissez-le partir, pour l'amour de Dieu ! Il n'y a aucun signe de tatouage. 472 01:15:02,707 --> 01:15:04,834 Vous êtes-vous éloigné d'eux ? 473 01:15:05,585 --> 01:15:07,504 Vous leur avez échappé. 474 01:15:09,756 --> 01:15:13,801 Tout le monde a dit que tu te plierais les barres de fer et s'enfuir. 475 01:15:17,305 --> 01:15:20,600 Vous n'êtes pas en sécurité ici. Aristos est en prison. 476 01:15:21,684 --> 01:15:24,646 Nous partons. Laisse-moi m'habiller. 477 01:15:27,357 --> 01:15:29,526 - Je pouvais t'entendre. - Quand? 478 01:15:30,944 --> 01:15:33,363 Quand tu criais à propos du manteau. 479 01:15:39,869 --> 01:15:45,166 S'ils m'ont tué alors, J'aurais dit merci. 480 01:15:51,506 --> 01:15:54,551 Dépêchons-nous. Je laisserai un mot à Carmen. 481 01:16:21,202 --> 01:16:23,121 Ils ne se sont pas encore présentés. 482 01:16:23,496 --> 01:16:25,456 Signez ces papiers. 483 01:16:28,876 --> 01:16:31,212 Beaucoup de dépenses. 484 01:16:43,641 --> 01:16:45,685 Et s'ils ne le trouvent pas ? 485 01:16:45,893 --> 01:16:48,062 Nous ferons le travail, peu importe. 486 01:16:49,147 --> 01:16:52,233 Les garçons ne savent pas les flics l'ont relâché. 487 01:16:53,067 --> 01:16:56,779 Ils pensent qu'il s'est plié les barres de fer et s'est enfui. 488 01:16:59,324 --> 01:17:01,284 Son heure viendra. 489 01:17:06,039 --> 01:17:08,041 Et que leur dit-on ? 490 01:17:08,333 --> 01:17:12,086 Qu'il supervise le travail depuis le toit de Panagiotidis. 491 01:17:12,795 --> 01:17:15,214 Que s'est-il passé avec la compagnie d'électricité ? 492 01:17:15,673 --> 01:17:17,592 M'as-tu appelé ? 493 01:17:19,302 --> 01:17:20,928 Carmen.... 494 01:17:21,387 --> 01:17:24,265 Assurez-vous que les filles sont tous habillés ce soir. 495 01:17:26,476 --> 01:17:31,856 Les garçons doivent s'amuser ce soir. 496 01:17:36,653 --> 01:17:38,821 Qui sait qui mourra demain. 497 01:17:39,113 --> 01:17:41,074 Ne parle pas de cette façon. 498 01:17:44,661 --> 01:17:46,412 Où est mon bébé, Carmen ? 499 01:17:47,038 --> 01:17:49,374 Où est mon bébé, Carmen ? 500 01:17:51,250 --> 01:17:53,169 Je vous l'ai dit maintes et maintes fois. 501 01:17:53,836 --> 01:17:54,921 Quoi? 502 01:17:55,171 --> 01:17:57,840 Ne vous laissez pas distraire par vos affaires personnelles. 503 01:17:58,549 --> 01:18:01,260 Pensez à ce qui est bon pour nous tous. 504 01:18:15,775 --> 01:18:20,655 Dernier jour de l'année. N'as-tu pas peur dans cette foule ? 505 01:18:22,156 --> 01:18:28,079 Aujourd'hui, je n'ai peur de rien. Imaginons que je suis un employé de banque. 506 01:18:29,330 --> 01:18:31,457 - Est-ce que ça te plairait ? - Bien sûr que je le ferais. 507 01:18:31,874 --> 01:18:34,335 Après votre arrestation c'est tout ce à quoi je pensais. 508 01:18:34,669 --> 01:18:37,588 - Si tu pouvais changer de vie... - Un changement ? 509 01:18:41,300 --> 01:18:43,469 - Je dois me raser. - Tu vas bien. 510 01:18:43,678 --> 01:18:45,638 Non, non, je veux me raser. 511 01:18:45,930 --> 01:18:47,890 Je t'aime comme ça. 512 01:19:35,354 --> 01:19:39,025 Nous sommes des imbéciles qui restent là dans les rues comme ça. 513 01:19:43,112 --> 01:19:45,364 Maintenant, c'est comme si personne ne me connaissait. 514 01:19:49,118 --> 01:19:51,287 Aujourd'hui, je suis né de nouveau. 515 01:20:12,975 --> 01:20:14,477 L'autre pied. 516 01:20:16,062 --> 01:20:18,564 - Nous n'avons pas échangé de vœux, n'est-ce pas ? - Non. 517 01:20:18,856 --> 01:20:23,069 - Eh bien, allons-y. Bonne année. - Une bonne et paisible nouvelle année. 518 01:20:23,569 --> 01:20:26,030 - Et du pain nature... - Oui... 519 01:20:27,865 --> 01:20:30,326 - Tu y crois ? - Je fais. Et toi? 520 01:20:37,208 --> 01:20:39,460 Vous avez l'air différent pendant la journée. 521 01:20:39,919 --> 01:20:43,256 - Tu as l'air plus calme aujourd'hui. - La nuit dernière a été terrible. 522 01:20:43,548 --> 01:20:45,258 L'autre pied ! 523 01:20:46,342 --> 01:20:50,054 Aujourd’hui, ce sera différent. Tu veux aller danser ce soir ? 524 01:20:50,555 --> 01:20:52,974 - Je ne sais pas danser. - Tu dansais hier. 525 01:20:53,349 --> 01:20:54,851 Je devais le faire. 526 01:20:55,142 --> 01:20:57,979 - Alors je t'apprendrai, d'accord ? - D'accord. 527 01:22:01,292 --> 01:22:03,085 Quelles sont les nouvelles ? 528 01:22:05,755 --> 01:22:10,259 La compagnie d'électricité a accepté. Il y aura il y aurait une panne de courant autour des colonnes. 529 01:22:10,509 --> 01:22:13,512 Bon travail. Nous avons quelques bons enfants là-dedans. 530 01:22:40,623 --> 01:22:44,460 Quand j'ai entendu dire que tu étais arrêté, j'ai failli mourir. 531 01:22:44,669 --> 01:22:47,964 - Vous exagérez. - Je savais que tu ne nous laisserais pas tomber. 532 01:22:48,214 --> 01:22:51,425 J'ai dit aux gars, "Allez-y, il sera là pour nous !" 533 01:22:52,301 --> 01:22:55,554 - Tout est prêt. - Où est la fille ? 534 01:22:56,013 --> 01:22:57,890 Ne vous inquiétez pas, elle sera là. 535 01:22:58,099 --> 01:23:01,060 je me suis inquiété pour toi et je vous ai fait chercher. 536 01:23:02,061 --> 01:23:07,483 Les garçons font la fête ce soir. Nous le faisons toujours avant un travail. 537 01:23:08,067 --> 01:23:10,653 C'est notre façon de dire adieu à la vie. 538 01:23:50,401 --> 01:23:53,154 - C'est à ta mère que tu écris ? - Oui, patron. 539 01:23:53,612 --> 01:23:58,409 Une sainte femme. Envoyez-lui mes respects. 540 01:24:01,412 --> 01:24:07,293 Vous avez attrapé un rhume ? Dis... tu ne l'étais pas tu penses à nous manquer ? 541 01:24:07,960 --> 01:24:10,796 - Vous devez plaisanter. - C'est plutôt ça. 542 01:24:11,464 --> 01:24:16,594 Je veux que tu penses à nous en tant que famille. Nous sommes tous des chacals solitaires. 543 01:24:17,303 --> 01:24:21,807 - Nous avons tous besoin les uns des autres, n'est-ce pas ? - Malheureusement. 544 01:24:24,018 --> 01:24:27,396 Laisse-moi avoir ton attention un instant, les gars ! 545 01:24:29,190 --> 01:24:32,026 Du calme, bon sang ! 546 01:24:37,031 --> 01:24:42,703 Mes compatriotes, collègues, frères... 547 01:24:45,998 --> 01:24:49,251 Le destin tout-puissant a décrété... 548 01:24:49,627 --> 01:24:52,171 ce sera ce soir quelque peu aventureux. 549 01:24:54,090 --> 01:24:57,676 Je dois vous le dire, certaines mères je pleurerai peut-être demain... 550 01:24:57,885 --> 01:25:00,971 et nous pouvons laisser derrière nous veuves et orphelins. 551 01:25:01,180 --> 01:25:06,268 Mais c’est ainsi que le destin l’a voulu. C'est tout ce que j'avais à dire. 552 01:25:06,477 --> 01:25:11,607 Je veux demander à cet homme, qui est Dieu a envoyé pour nous aider, pour dire... 553 01:25:32,711 --> 01:25:36,841 Pour certains d'entre nous, c'est peut-être notre première opération de ce genre. 554 01:25:38,926 --> 01:25:41,971 Personne ne sait ce qui nous attend. 555 01:25:53,274 --> 01:25:56,527 Celui qui sait vivre il faut aussi savoir mourir ! 556 01:26:05,327 --> 01:26:09,498 C'est mieux que de mélanger papiers dans une banque! 557 01:26:09,874 --> 01:26:11,125 Hourra! 558 01:26:14,128 --> 01:26:17,006 A bas la bureaucratie ! 559 01:26:17,214 --> 01:26:19,466 A bas les formalités administratives ! 560 01:26:20,759 --> 01:26:25,681 Excellent. Un discours inspiré. Je veux dire, des trucs instruits ! 561 01:26:27,391 --> 01:26:32,730 Mais je sais tout, bon sang ! Pourquoi as-tu dit que tu étais l'Ogre ? 562 01:26:33,230 --> 01:26:34,648 Vous l'avez dit. 563 01:26:36,150 --> 01:26:38,903 Pourquoi tu n'as pas expliqué, quand devons-nous t'aimer? 564 01:26:39,195 --> 01:26:40,654 C'était trop tard. 565 01:26:41,405 --> 01:26:44,491 Ne me regarde pas dans les yeux ou je t'en ceinture un... 566 01:26:47,453 --> 01:26:50,915 Et pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi après que les flics t'ont relâché ? 567 01:26:51,415 --> 01:26:53,876 Je l'ai fait. Mais c'était comme un tombeau et je suis revenu. 568 01:26:55,085 --> 01:26:56,962 Ce qui est fait est fait. 569 01:26:57,213 --> 01:26:59,798 Maintenant, tu n'es plus ton propre homme. 570 01:27:00,507 --> 01:27:02,718 Maintenant, nous devons penser aux gars. 571 01:27:04,053 --> 01:27:06,222 C'est tout pour un et un pour tous. 572 01:27:08,891 --> 01:27:16,190 Le soleil s'est couché dans mon cœur 573 01:27:17,441 --> 01:27:23,781 Oh, Mère, vois comment les hommes meurent 574 01:27:27,743 --> 01:27:33,999 Les larmes ont séché Comme les rivières 575 01:27:35,292 --> 01:27:41,507 La terre paie mon crime dans le sang 576 01:27:57,690 --> 01:28:00,192 - Regardez bien les gars. - Je les vois. 577 01:28:01,151 --> 01:28:03,195 Vous pouvez être fier d'eux. 578 01:28:05,739 --> 01:28:08,951 Comment la terre peut-elle les recouvrir, des arbres si fiers ? 579 01:28:14,123 --> 01:28:18,002 N'est-ce pas une honte pour nous les Grecs s'entre-tuer ? 580 01:28:20,879 --> 01:28:23,007 - Acclamations! - Acclamations! 581 01:28:24,800 --> 01:28:27,177 Si seulement nous n’en perdions aucun. 582 01:28:28,012 --> 01:28:30,472 Mais je suppose que la mort ne peut pas t'atteindre. 583 01:28:31,640 --> 01:28:33,600 Vous défiez les balles. 584 01:30:55,993 --> 01:30:59,329 Allez, conducteurs de bulldozers. Adieu. 585 01:31:00,456 --> 01:31:05,294 Conducteurs de bulldozer, bonne chance et que Dieu vous aide. 586 01:31:05,836 --> 01:31:08,797 J'arrive, mon vieux, attends. 587 01:31:09,339 --> 01:31:12,634 Nous allons bientôt travailler dans nos champs avec un tracteur. 588 01:31:16,346 --> 01:31:19,558 Un taxi est tout ce que je veux... un De Soto.. 589 01:31:20,601 --> 01:31:23,604 Juste pour le salaire journalier, c'est tout. 590 01:31:40,037 --> 01:31:43,332 Adieu aux camions à benne basculante et les grutiers. 591 01:31:43,457 --> 01:31:45,334 Ma vie change ce soir. 592 01:31:46,418 --> 01:31:49,421 J'ai un frère très malade à l'hôpital. 593 01:31:50,088 --> 01:31:55,093 Avec l'aide de Dieu, nous terminerons le travail. Demain, j'ai un médecin à payer. 594 01:31:55,677 --> 01:31:57,513 Quelle est ma vie, maman ? 595 01:31:59,097 --> 01:32:01,600 Un petit rouage dans l'univers. 596 01:32:04,645 --> 01:32:05,896 Aller! 597 01:32:59,032 --> 01:33:03,495 Voulez-vous diviser bébé en deux entre nous ? 598 01:33:04,204 --> 01:33:05,956 Elle est à toi. 599 01:33:06,832 --> 01:33:09,376 - Le mien? - Le vôtre. 600 01:33:13,880 --> 01:33:16,425 Mon frère, pleurons ensemble. 601 01:33:23,682 --> 01:33:26,810 Mon coeur est aussi lourd qu'un roc ce soir. 602 01:36:13,185 --> 01:36:15,020 Maudit destin ! 603 01:36:17,689 --> 01:36:19,691 Tu jouais avec notre douleur ! 604 01:38:43,043 --> 01:38:45,587 Pardonnez-nous. Nous ne le voulions pas. 605 01:38:46,129 --> 01:38:49,799 Ce ne sont pas des méchants. C'était un mauvais coup du sort. 606 01:38:50,216 --> 01:38:52,052 Je t'emmènerai chez un médecin. 607 01:38:53,094 --> 01:38:55,597 je veillerai sur toi comme ta propre mère. 608 01:38:55,847 --> 01:38:58,308 Ils ne voulaient aucun mal. 609 01:38:59,351 --> 01:39:01,978 Mais tu le demandais, bon sang. 610 01:39:02,562 --> 01:39:05,440 Qu'est-ce que tu es allé et s'impliquer avec nous pour ? 611 01:39:05,690 --> 01:39:07,901 Vous saviez quels salauds nous sommes. 612 01:39:10,362 --> 01:39:12,238 Laisse-moi prendre un taxi. 613 01:39:13,073 --> 01:39:15,742 je l'aurai sur la conscience si tu meurs. 614 01:39:16,743 --> 01:39:20,747 Je jure devant Dieu que je ne peux pas supporter te voir mourir le jour du Nouvel An. 615 01:39:22,749 --> 01:39:25,919 Nous ne sommes pas mauvais. Nous allons parfois trop loin. 616 01:39:26,544 --> 01:39:28,672 Laisse-moi t'emmener chez un médecin. 617 01:39:30,924 --> 01:39:32,467 Merci. 618 01:39:33,885 --> 01:39:37,138 Laisse-moi tranquille. Toute ma vie, j'ai évité les ennuis. 619 01:39:42,310 --> 01:39:44,521 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 620 01:39:46,022 --> 01:39:49,275 Pardonne-nous afin que tu reposes en paix. 621 01:40:53,548 --> 01:40:55,300 DÉMÉNAGEURS 622 01:42:22,720 --> 01:42:25,098 - A quoi penses-tu ? - Rien. 623 01:42:26,015 --> 01:42:28,143 On dirait qu'il le demandait. 624 01:42:29,978 --> 01:42:33,148 - Maintenant, il a enfin trouvé la paix. - Est-ce que quelqu'un le connaissait ? 625 01:42:35,984 --> 01:42:37,235 Non. 626 01:42:45,994 --> 01:42:49,205 Sous-titres édités par Katerina Nikopoulou